Перевод - всегда комментарий.

Лео Бек

Главная
Переводы Набокова
Переводы Пастернака
Переводы Маршака
Переводы Заходера
Переводы Чуковского
Переводы Заболоцкого
Переводы Боткина
Переводы Бунина
Переводы Мережковского
Переводы Вересаева
Переводы Гумилева
Переводы Ахматовой
Переводы Жуковского
Переводы Евтушенко
Переводы Исаковского
Переводы Аксакова
Переводы Зощенко
Статьи
 

Жуковский Василий Андреевич - поэт, переводчик


Писатели переводчики: В. Жуковский

В.А. Жуковский родился в 1783 году в Тульской губернии. До 11 лет Жуковский учился в тульском народном училище, откуда его затем отчислили, "за неспособность".В 12 лет он уже сочинял пьесы для постановки на домашней сцене.

В 1797 году Жуковский был определен в Благородный университетский пансион в Москве. Жуковский стал одним из активных участников "Собрания воспитанников университетского Благородного пансиона" и выпускаемого им альманаха "Утренняя Заря", в котором были напечатаны лирическое стихотворение "Майское утро" и стихотворение "Мыслями при гробнице". В1800 году Жуковский закончил пансион с серебряной медалью, будучи одним из лучших учеников.

В 1801 году он поступает "городовым секретарем" в московскую Главную соляную контору. Работа была неинтересна Жуковскому и он подал в отставку, а потом уехал в Мишенское с твердым намерением полностью посвятить себя литературной деятельности.

С 1802 по1808 Жуковский провел в родных краях. Жуковский "испытывает" себя в самых разнообразных жанрах: военно-патриотического гимна ("Песнь барда над гробом славян-победителей", 1806), басни (переводы из Флориана, Лафонтена, Лессинга, Пфеффеля) и даже поэмы ("Весна"). Но центральное место в его творчестве занимает элегия. После публикации элегии "Сельское кладбище к нему приходит известность и читательский успех.

В 1808 году Жуковский возвращается в Москву, где занимает должность редактора журнала "Вестник Европы". Он начинает цикл своих знаменитых баллад ("Людмила", 1808, "Светлана", 1808-1812, "Кассандра", 1809, и др.), опубликовал сентиментально-романтическую повесть "Марьина роща" (1809).

В 1811 году Жуковский вновь покинул Москву, но с началом Отечественной войны 1812 года возвращается. 10 августа 1812 года он был принят в Московское ополчение поручиком. Он состоял при штабе М.И. Кутузова; осенью, накануне Тарутинского сражения, написал стихотворение "Певец во стане русских воинов". На В.А.Жуковского обращает внимание императорский двор. Поэт награждается чином штабс-капитана и орденом Св. Анны.

В конце 1812 года он заболел тифом и в январе 1813 года по болезни вышел в отставку. В период 1808-1814 годов появляется издание "Стихотворений Василия Жуковского", включающее около 80 произведений. К этому времени Жуковский уже считается лучшим русским поэтом.

Торжественное "Послание императору Александру" (1814) окончательно решило его судьбу. По желанию императрицы Марии Федоровны в 1815 году Жуковский отправляется в Петербург, где служит при дворе в качестве воспитателя цесаревича. В декабре 1816 года ему назначен по высочайшему императорскому повелению пожизненный пенсион 4000 рублей в год.

В 1817 году он становится учителем русского языка великой княгини, будущей императрицы Александры Фёдоровны. В 1826-1841 годах В.А. Жуковский - наставник наследника, будущего императора Александра II.

В сентябре 1815 года в Петербурге Жуковский встретился с лицеистом А.Пушкиным. 26 марта 1820 года поэт подарит Пушкину по случаю окончания им поэмы "Руслан и Людмила" свой портрет с надписью: "Победителю-ученику от побежденного учителя". Их дружба продолжится до самой гибели Пушкина. В Петербурге Жуковский в этот период создает поэтическое переложение "Слова о полку Игореве" (1817-1819), много занимается переводами - из Гёте, Шиллера, Байрона, В.Скотта, Вергилия и Овидия. "Благодаря Жуковскому", говорил Белинский, "немецкая поэзия - нам родная". В октябре 1818 года поэт был принят в члены Российской Академии наук.

В 1821-1822 годах Жуковский совершает первое европейское путешествие. Встречается с немецкими романтиками, посещает замок Шильон в Швейцарии, наносит визит Гёте.

В 1826-1833 годах поэт постоянно бывает за границей. С 1836 года активно сотрудничает с пушкинским "Современником". В том же году Жуковский завершает начатую еще в 1831 году "Ундину".

27 января 1837 года Жуковский одним из первых узнает о смерти Пушкина. Жуковский много помогал семье Пушкина и содействовал изданию его сочинений.

Почти 25 лет Жуковский был связан со двором. В 1841 году Жуковский подал прошение об отставке и уехал в Германию. Последние 12 лет жизни Жуковский провёл в Германии. Связь с родиной никогда не прерывалась благодаря встречам с земляками, друзьями. Свои произведения Жуковский печатает в русских журналах, преимущественно в "Современнике" Плетнева и "Москвитянине".

Главным трудом последних лет жизни поэта стал перевод "Одиссеи" Гомера (1842-1849). В печати первый том "Одиссеи" вышел в 1848 году, второй - в 1849 году. В 1845-1850 годах Жуковский перевел со славянского текста весь "Новый завет".

69-летний поэт умер в Германии, в Баден-Бадене в 1852 году. Жуковский был похоронен в Баден-Бадене, но в августе 1852 года его прах перевезли в Петербург и с большими почестями предали земле рядом с могилой Карамзина на Тихвинском кладбище Александро-Невской лавры . Памятник на могиле поэта был установлен в 1857 году.

переводы Жуковского

Перевод "Лесного царя" Гете
Жуковский открыл русскому читателю Гёте, с которым он лично познакомился во время своей первой поездке по Европе в 1921 году. Одним из самых известных стал перевод баллады Гете "Лесной царь".

 


Обратная связь
Ресурсы по теме
Создание и поддержка сайта Дефи
Rambler's Top100