Художественные переводы Н.С. Гумилева

Николай Гумилев родился в 1886 году в Кронштадте в семье морского врача. Детство Николая Гумилева прошло в Царском Селе. Он учился в гимназии в Петербурге, затем в Тифлисе.

В 1902 г. в газете "Тифлисский вестник" было опубликовано первое стихотворение 16 летнего Гумилева.

В 1903 семья возвратилась в Царское Село, где Николай заканчивает гимназию. В этом же году он знакомится с Анной Горенко(Ахматовой). Уже в 1905 г. издается первый сборник стихов Гумилева "Путь конквистадоров".

В 1906 г. Николай Гумилев уезжает в Париж, где посещает лекции в Сорбонне. Здесь в 1908 г. выходит второй стихотворный сборник поэта "Романтические стихи", посвященный А. Горенко. Считается, что именно с этой книги начинается период зрелого творчества Н. Гумилева.

Весной 1908г. Николай Гумилев возвращается в Россию, где заводит знакомство с петербургским литературным светом, выступает постоянным критиком в газете "Речь" (позже начинает печатать в этом издании также стихи и рассказы).

В этом же году Николай Гумилев совершает свою первую поездку на Восток - в Египет. Гумилев поступает на юридический факультет столичного университета, но вскоре переводится на историко-филологический. В 1909 активно участвует в организации нового издания - журнала "Аполлон", в котором затем, вплоть до 1917 года, печатал стихи и переводы, а также вел постоянную рубрику "Письма о русской поэзии".

В конце 1909 года Гумилев на несколько месяцев уезжает в Абиссинию, вернувшись откуда издает новую книгу "Жемчуга".

25 апреля 1910 Николай Гумилев венчается с Анной Ахматовой. Осенью 1911 создается "Цех поэтов. Первым акмеистическим произведением считали в Цехе поэтов поэму Гумилева "Блудный сын" (1911), вошедшую в его сборник "Чужое небо" (1912). В это время за Гумилевым прочно укрепилась репутация "мастера", одного из самых значительных современных поэтов.

В 1913 Гумилев уезжает на полгода в Африку (для пополнения коллекции этнографического музея) в качестве начальника экспедиции от Академии Наук.

В начале Первой мировой войны Н. Гумилев поступает добровольцем в уланский полк (награжден 2-мя Георгиевскими крестами). В "Биржевых ведомостях" в 1915 публикуются его "Записки кавалериста".

В конце 1915 выходит сборник "Колчан", в журналах печатаются его драматургические произведения - "Дитя Аллаха" (в "Аполлоне") и "Гондла" (в "Русской мысли").

Гумилев переходит в гусарский полк и добивается отправки в русский экспедиционный корпус на Салоникский фронт. По пути он задерживается в Париже и Лондоне до весны 1918. В этот период им написан цикл любовных стихов, составивший вышедшую посмертно книжку "Кенией звезде" (Берлин, 1923).

В 1918 Гумилев возвращается в Россию, где очень активно работает как переводчик, готовя для издательства "Всемирная литература" эпос о Гильгамеше, книгу Роберта Саути, стихи французских и английских поэтов. Гумилёв серьезно занимается поэтическим переводом. Это переводы "Эмалей и камей" Теофиля Готье, "Гильгамеша", английских романтиков, Шекспира, "Марсельезы" и абиссинских народных песен, которые представляют собой перевод подлинных амхарских песен, записанных Гумилёвым через переводчиков во время путешествий в Африку.

Пишет несколько пьес, издает книги стихов "Костер" (1918), "Фарфоровый павильон" (1918) и другие. В 1921 выходит последняя книга Гумилева "Огненный столп".

3 августа 1921 года Гумилев арестован ЧК по делу о т.н. "таганцевском заговоре" и 24 августа приговорен к расстрелу.

После расстрела Гумилёва его переводы попали в СССР в черный список. В 1938 его переложения Вийона опубликовали в хрестоматии за подписью... "О. Мандельштам. Перевод сонета Эредиа "Немея" проскользнул в издании "Трофеев" в "Литературных памятниках" в 1973 году за подписью "Перевод студии М. Лозинского".

Неизвестные переводы Николая Гумилёва всплывают по настоящий день. Переводческое наследие Гумилёва никогда не было предметом серьезного исследования - ни в России, ни за рубежом.